. ترجمة : محمود السيد
. لا . لا
. حصرياً , حصرياً
إقرأ عن هذا . عن مجنونة الحب القاتلة
. لوسى هاربين اصبحت اليوم مجنونة رسمياً
. بدأ كل شىء فى ليلة سبت ساخنة
زوج لوسى , فرانك هاربين قد ذهب إلى حانة فى جانب الطريق
ليقابل صديقته السابقة . ستيلا فولتن
زوجته كانت غائبة . فرانك يصغر زوجته بسبعة أعوام
. لقد تزوجها لآنها تمتلك المال
لكنها لم تتملكه . هذا ما أخبر به ستيلا
. و لقد أقنع الفتاه أن تذهب معه
. مزرعة هاربين على بعد مسافة قصيرة
لقد أخذ ستيلا إلى هُناك . و هو يعرف بأن زوجته غائبة
و لم يتوقع عودتها . حتى اليوم التالى
. تعالى , يا صغيرتى
. هيا , هيا
. هيا نذهب إلى المنزل
أنا لا اُريد هذا - . هيا , تعالى -
. كل شىء سيكون على ما يُرام , هيا
لم يكُن هُناك أحد فى المنزل . باستثناء كارول الصغيرة
. إبنة فرانك و لوسى هاربين
لقد إرتكب خطأ واحداً . أنه أعتقد أن إبنته كانت نائمة
هُناك خطأ واحداً أيضا .... زوجة فرانك , لوسى
قررت العودة إلى المنزل . على متن قطار المساء
لوسى هاربين . ولدت و نشأت فى مزرعة
حيث الآباء الفقراء . و التعليم الهزيل
إمرأة حقيقية . و مدركة للحقيقة كثيراً
.... زوج لوسى الآول كان رجلاً كبيراً فى السن
إختاره والدها .... و بعد ما توفى , تزوجت فرانك
بنفسها . أخيراً , إمتلكت ما تُريده من الحياة
إتركونى بمفردى . إتركونى بمفردى
إنركونى بمفردى . إننى لستُ مذنبة , إننى لستُ مُذنية
إننى لستُ مذنبة . إننى لستُ كذلك , لقد كان خطئأ
. لا . لا
. لا , يا إلهى , لا
. لا , لا
. لا
. أمى قاتلة
. و أنت تعلم هذا الآن
كارول , ألا تُرين أن هذا لا يهم ؟
عمى بيل وعمتى إيميلى قد تبنونى . و قد إنتقلا إلى هُنا
. حيث لا يعرف أحداً من أنا
مايكل , هل تعلم أننى لم أرى والدتى منذ عشرين عاماً ؟
. الآطباء لم يسمحوا لى بذلك - كارول . كارول -
. نعم , يا عمة إيميلى - . بيل إتصل للتو من المحطة -
. سيكونون هُنا فى بضعة دقائق - كل هذا عن ماذا ؟ -
أنتى تقولين أن بيل فى المحطة ؟ - . لا بأس , إنه يعلم -
بيل سيعود من الغرب . للتحدث مع الآطباء فى المؤسسة
لقد طلبوا منه أن ياتى . لقد كانوا يرسلون له تقاريراً
حول والدة كارول ؟ - . نعم -
. إنهم يستخدمون بعض الآساليب الجديدة فى العلاج
و قد قالوا أنها ربما تكون مستعدة . لمواجهة العالم الخارجى الآن
العالم الخارجى ؟ - . كما ترى , كان لا بد أن أخبرك -
.... أمى قد خرجت
. من المصحة
. إنها أتية إلى المنزل .... اليوم
. ها هم
و الآن , يا كارول . لا تقلقى
فقط كل شىء سيكون على ما يُرام - . أمل ذلك -
بالطبع سيكون على ما يُرام .... بعد كل تلك السنوات
. ستكون مقابلة غريبة حقاً
. سأفتح لها
. سأضع هذه الحقائب فى غرفتك
من هُنا . أعلم أنها تتحرق شوقاً لرؤيتك
. تعالى , يا عزيزتى
هل تُرين ؟ . الآن قد عرفتى من أين نحصل على البيض من أجل الإفطار
. لم أتوقع أبداً أن أخى قد تمكن من تشغيل المزرعة مرة ثانية
. لقد بدأ هذا مباشرة بعد ما إنتقلنا إلى هُنا
. قبل عشرين عاماً
ما الآمر ؟ - . لا شىء -
. فقط أكره رؤية أى شىء داخل قفص
إنها لن تستمر هكذا طويلا . إننا نذبحهم سريعاً
هيا . هُناك المزيد لتُريه
هذا ليو كروس . إنه المستأجر
إنهم ليسوا مرتبين , أليس كذلك ؟
لكنهم مهمين . إننا نسمنهم من أجل الذبح
دعينا . دعينا نرى النباتات . أليس كذلك ؟
لا . لا ليس الآن . إنها فى سبات عميق
. إننى متأكدة أنها جميلة
لا بد أن يكون هُناك شخص هُنا وحيداً جداً . لشخص مثلك
لا . على الإطلاق . لدى الكثير من الآصدقاء
. هيا . ساُريكى
هلا تدخلين ؟
حسناً , ما رأيك ؟
حسناً , هل هذا ما تفعلينه ؟ النحت ؟
. إننى نحاتة
هل أعجبك هذا ؟ - . نعم -
. إننى اعمل هُنا منذ سنوات
عمى بيل حول غرفة الضيوف هذه إلى ستوديو . عندما كنت فى المدرسة
هل كنتى تبيعين هذه الآشياء ؟ - . عندما أكون محظوظة -
بعض المحلات الفنية التجارية . على طول الساحل . كانوا يأخذون منى تماثيلى
. و مايكل يقول يجب أن يكون لدى معرض
مايكل ؟ هل أنتى مرتبطة بشاب ؟
.... نعم , أعلم أنه لم يكُن هُناك فرصة لآخبرك . لكن
. نعم , إننا مخطوبان تقريباً
. لا تقلقى , نحن لسنا متسرعون فى أى شىء
. ليس لدينا فرصة حتى أن نخبر أبوينا بعد
ستحبين هذا المجال و ... ستقابلينهم قريباً , و
. مايكل سيأتى على العشاء اليوم
. إننى لستُ مستعدة لمقابلة الغرباء
. لا . لا . ليس بعد
. إنه ليس غريباً
. كل شخص هو غريب
لقد نسيت تقريباً . لدى مفاجأة لكى
. أتمنى بأن تعجبك
هل صنعتى هذا ؟
هل فهمتى , يا أماه ؟ . إننى لم أنسى مطلقاً
هل هُناك شىء ما ؟
. لا , إنها فقط مفاجأة رائعة
. أعتقد أن هذا أفضل شىء قد فعلته
. إننى فخورة جداً بكى
. و أنا فخورة بكى أيضاً
لقد تغيرت , أليس كذلك ؟
. عشرون سنة
. إنها فترة طويلة
لقد تغيرنا جميعاً , يا أماه . إنظرى ماذا فعلت عشرون عاماً بى
. إننى أقول أنكى جميلة جداً
. لدى شىء أخر اُريدك أن تُريه
هل تتذكرين ؟ - من أين حصلتى على هؤلاء ؟ -
. لقد إحتفظت بهم
.... مازلت أتذكر كم كانوا يخشخشون
. عندما كنتى تأتينى و تقبلينى و تقولين لى ليلة سعيدة
. و لقد إحتفظت بهذا أيضاً
ألبوم الصور - هل تُحبين أن تتطلعين إليه ؟ -
فيما بعد - . حسناً -
. كما تعلمين , لقد صنعت بعض الآشياء أيضاً
. دكتور أندرسون سمح لى أن أعمل على بعض الصلصال
. و لقد قال أنه علاج جيد
. أمى
. ربما من الأفضل أن نرجع إلى المنزل
. هيا
. مايكل سيأتى قريباً
. لن اتأخر
يبدو جيداً أليس كذلك ؟
بيل ؟
هل أحضرت مكعبات الثلج ؟ - . كل القطع -
بيل ؟ أهو جيد ً ؟- . إنه ممتاز -
أمى , ما رأيك ؟
. تبدين رائعة
. إننى أتكلم عن الزهور
. لقد نسيت المناديل
هذا جيد يجب أن يكونوا فى حجرة الكتان
سأحضره . إذ يمكننى محاربة القمل
أليس هُناك شىء يمكننى القيام به للمساعدة ؟ - . لا , شكراً -
. سأقول لكى ما يمكنك القيام به
. يمكنك ملء أقداح المياة
. سأحضر الإبريق لكى
أين العمة إيميلى ؟ - . تُصلح شعرها -
. فقط إملئيه من الصنبور
. سأحضر مكعبات الثلج من بيل
. إنه مايكل
هل كل شىء على ما يُرام ؟ - . بالطبع -
. تعال . لقد اخبرتها بكل شىء عنك
. إنها تتحرق شوقاً لمقابلتك
.... أمى , اُريدك أن تقابلى ماي
. حسناً , لقد كانت هُنا
. لا بأس , يا عزيزى
أمى خجولة قليلا أنت تفهمنى , أليس كذلك ؟
. حسناً , ربما قد خرجت للحظة
. أعتقد أننى أعرف أين هى
. إنها ليست هُنا
ما هذا ؟ - . لا شىء , إنه مجرد ألبوم صور قديم -
مايكل , لقد أعطيت هذا الآلبوم لوالدتى - . دعينى أرى هذا -
. أسفة على ما حدث الليلة الماضية - . لكنك كنتى على حق تماماً -
أنا لم أفهم . لماذا لم تُريدين أن تقابلى مايكل
. بعد كل شىء , يجب علينا نحن الفتيات أن نبذل قصارى جهدنا
. إننى لم أعد فتاه على أى حال - . و لكنك ستكونين كذلك قريباً , عندما ننتهى من التسوق -
. فقط إنتظرى و ستُرين
. لقد مرت فترة طويلة منذ إشتريت شيئاً جديداً
إذن , لقد حان الوقت . لديكى فرصة
. لدينا بعض المحلات الصغيرة الرائعة هُنا
هيا . نحن فى طريقنا للحصول على بعض المتعة
هل تبدو رائعة ؟ - . إنها ستبدو رائعة عليكى -
حسناً , هل أغلفهم ؟
هل تعتقدين أننى يجب على فعل ذلك ؟ - . بالتأكيد . أعتقد أنهم رائعون -
. نعم , و لكنهم ليسوا عمليون جداً
إنظرى . هذا ما أردته فقط
. لقد خمنت أن هذا سيعجبك
هل تعتقدين أن هذا يناسب زيى الجديد ؟
ليس هذا الزوج - هذا , أليسوا جميلون ؟ . أعتقد أنهم ممتازين -
. نحن ننفق الكثير من المال
لا تكونى سخيفة لقد قلنا من الرأس إلى اخمص القدمين , أتتذكرين ؟
هذا يذكرنى بأننا على عجلة من أمرنا , أليس كذلك ؟
لا أعرف هل يجب عليا أن أذهب إلى صالون التجميل ؟
كل شىء مُرتب , يا أمى - . أنتى لا تعتقدين حقاً أنكى تستطيعين أن تفعلى أى شىء معى -
بالطبع نستطيع - . إن شعرى غير منظم -
. حسناً , أعتقد أن هذا لن يستمر
. لا , لا أستطيع هذا - . لكن يا أمى , هذا أخر شىء . الجميع يرتدون هذا الأن -
. لكننى سأبدو حمقاء للغاية - . دعينا نحاول , فقط من أجل المرح -
. أعتقد أن هذا لن يكون مناسباً لى
هل أنتى جاهزة ؟ - . أسرعى , لا استطيع الإنتظار -
كيف يبدو هذا ؟ - . تبدين رائعة -
أليست جميلة ؟
إذا كنتى قد تأكدنى من هذا . لقد جعلتينى أبدو كشابة صغيرة
. إنك تبدين كما لو كنتى منذ عشرين عاماً
. هذا ما كنت أحلم أن أراكى عليه دائماَ
أهذا ما كنتى تُريدينه ؟
. هذا ما كنت اُريده دائماً
من الآن فصاعداً . الآشياء ستصبح رائعة للغاية بالنسبة لنا
. ستُرين
. لوسى هاربين أخذت الفأس
. أعطت زوجها 40 ضربة
.... و عندما رأت ما فعلته
. أعطت صديقته 41 ضربة
. جسر لندن ينخفض
ينخفض , و ينخفض - هل هُناك شىء خاطىء ؟ -
لقد سمعتهم - سمعتى ماذا ؟ -
. هؤلاء الآطفال
. سيدتى الجميلة
. جسر لندن ينهار
. إنها مجرد أغنية أطفال
أنتى مُتعبه . سأحضر أشيائك . و من ثم نعود إلى المنزل
. سيدتى الجميلة
. خُذى المفتاح و إغلقى عليها
. إغلقى عليها , إغلقى عليها
. خُذى المفتاح و إغلقى عليها
. يا سيدتى الجميلة
. لوسى هاربين أخذت الفأس
. و أعطت زوجها 40 ضربة
. و عندما رأت ما فعلته
. أعطت صديقته 41 ضربة - . لا -
. لوسى هاربين أخذت الفأس - . لا -
. و أعطت زوجها 40 ضربة
. و عندما رأت ما فعلته
. أعطت صديقته 41 ضربة
. لوسى هاربين أخذت الفأس
. و أعطت زوجها 40 ضربة
. و عندما رأت ما فعلته
. أعطت صديقته 41 ضربة - . لا -
.... لوسى هاربين أخذت
و عندما رأت ما فعلته . أعطت صديقته 41 ضربة
أخذت الفأس . أخذت الفأس . أخذت الفأس
. بيل
. بيل , بيل
. بيل . بيل
. بيل . بيل . بيل - ماذا ؟ ماذا ؟ -
لوسى , لوسى - . ماذا حدث ؟ إهدأى -
. ساعدنى أرجوك - . لوسى -
لوسى , إخبرينا ماذا حدث ؟ - . بيل -
لقد رأيتهم فى غرفة نومى . لقد رأيتهم حقاً
. لكن ليس هُناك شىء يدعو للخوف
أمى هل - هل أنتى بخير ؟
. هذا ما نحاول إكتشافه
. كان هُناك شىء فى غرفة نومى
. دعينا نلقى نظرة - . لا -
. ليس أنتى , لا يجب عليكى هذا - . سنذهب جميعاً -
هيا . هيا , يا لوسى
. الأن , هيا
. كارول , لا تذهبى إلى تلك الغرفة - . لوسى -
إنها على حق . سأذهب أنا
. لا يوجد شىء هُنا
تعالى , تعالى . و سترين بنفسك
. لا يوجد شىء خاطىء
.... لكننى رأيت
ما الذى رأيتيه , يا عزيزتى ؟
. إنه بدا كما لو أنه حلم
. أمى
. نعم
. لا بد أنه كان كابوساً
. نعم
بيل , لا أعلم .... ربما يجب عليك أن تُجرى
. مكالمة خارجية للدكتور أندرسون
.... ليس هُناك سبباً لإحداث مثل هذا الضجيج
. لمجرد أن أمى قد حلمت حلماً سيئاً
الجميع يحلم , يا إيميلى .... هل تذكُرين عندما كانت كارول صغيرة
. و كانت تستيقظ و تصرخ بتلك الطريقة
هذا صحيح .... لكنك قد نسيت شيئاً
. لوسى ليست طفلة - . أرجوكم -
.....إذا كنتم تعرفون كم يعنى لى وجود أمى معى مرة ثانية
أعرف أننى يمكننى مساعدتها . يمكننا جميعاً مساعدتها
كارول , هل أنتى متأكدة من أنكى تفعلين الشىء الصحيح ؟
رجاء , دعينا نحاول هذا . من أجل مصلحتها
حسناً , حسناً . أنتى الطبيبة
. و الأن دعونا لا نتحدث عن الأطباء أكثر من ذلك
كل ما تحتاجه أمى . هو القليل من الصبر و التفاهم
بيل , لا حيلة لى . إننى قلقة
يمكنك أن تتوقفى عن القلق . لآن هذا إنتهى
. أتمنى أن تكون متأكد من هذا
. صباح الخير
ما الأمر ؟ ما الذى تنظرين إليه ؟
إننى فقط أذبح الدجاجة . هذا كل شىء
. أسف إذا كنت قد أزعجتك , يا سيدتى
أنت لم تزعجنى . لقد نشأت فى مزرعة
ربما تودين أن تجربى بنفسك ؟
. مايكل
حبيبتى - . مايكل -
. حسناً , هذا هو التغيير
ماذا ؟ - .... أنت دائما الفتى الذى تدعو الفتاة -
. عندما تكون لديها موعد - . لا تقلقى , سنذهب إلى سيارتى -
إذن . لماذا تُغرينى بالتجول فى الخارج هُنا ؟
كنت أتمنى أن تتوقفين للحظة . و تقولين لى مرحباً
. أمى و أبى لم يروكى منذ أسابيع - . حسناً -
أهلأ كارول , كيف حالك يا فتاتى ؟ - . بخير -
ماذا تعنى بفتاتك ؟ - . كل ما فى الأمر أنها من العائلة -
كارول , كم جيد رؤيتك - . مسرورة لرؤيتك , أيضاً -
حسناً , تعالى . إجلسى
هل أحضر لكى شيئاً ؟ - . لا شكراً , نحن فى طريقنا إلى السينما -
. سنتناول العشاء لاحقاً - كوب من اللبن ؟ -
. أنت و ولبنك
لم لا ؟ . إننى أحصل عليه بالجملة
. بعد كل شىء , إنها ألبانى
ما هو الفيلم الذى ستذهبين لرؤيته ؟
لم نقرر بعد .... هُناك جريمة غامضة بالأسفل عند عجلة القيادة
أنيقة و ملطخة بالدماء - . لا توليه إهتماماً , إنه لديه غريزة قاتل -
لقد ورث هذا من أمه بلا شك - . ريمون -
وكلام الأمهات لم أسمع أنكى لديكى زائراً , يا كارول ؟
. فى الحقيقة , إنه ليس زائراً
أمى قد عادت للمنزل . لتستقر به
إنها كانت تعيش فى الشرق , أليس كذلك ؟ - . هذا صحيح -
. لم أرها منذ عشرين عاماً
عشرون عاماً - . والدة كارول كانت مريضة -
أسفة . لم أكن أعلم هذا
. إنها تعافت تماماً الآن
فقط ماذا كان مرضها ؟
أبى , أكره مقاطعة المحادثة . لكننا من الآفضل أن نذهب الآن
أليس كذلك , يا عزيزتى ؟ - . نعم , إذا كنتم ستسمحون لنا -
لقد وعدتينا أن تُحضرين أمك على العشاء . نحن نود أن نراها
بالطبع . شكراً لكى
. وداعاً
. أراكى قريباً
إن مايكل لجاد بشأنها , أليس كذلك ؟
. إذا سألتينى , سيشكلان زوجان ممتازان للغاية
.... هل لاحظت كم بدأت تتوتر
عندما بدأت أسألها عن أمها ؟
و لم لا ؟ . هذا حقاً ليس من شأننا
أى شىء يخص مايكل . هو من شأننا
لماذا لا تشربين بعض اللبن ؟ . سيجعلك تهدئين
. سأشعر بالهدوء عندما أكتشف المزيد من الآشياء عن والدة كارول
لقد كنتى هادئة هذا المساء هل بدأتى بالجنون ؟
. ليس فى الواقع
. مازلت أعتقد بأنك يجب أن تخبرهم
دعيهم يقابلون والدتك أولا . ثم يمكننا أن نخبرهم
بعد أن يتعرفون عليها . و يعرفون أنها بخير
إنها بخير , أليس كذلك ؟ - لماذا لا ترى هذا بنفسك ؟ -
. أسفة يا مايكل
لماذا لا تتناول معنا الشراب بعد ظهر الغد ؟
لقد تأخر - هل انتى متأكدة من أننى أبدو جيدة ؟ -
. بالطبع أنتى كذلك
. أمى . أنا فخورة جداً بكى
أنتى ليس لديك فكرة . كم تغيرتى
. ليس هُناك شىء لتكونى عصبية هكذا
..... أعتقد أن مظهرى يكون . لا أعرف
. هذا يبدو و كأننى منذ عشرين عاماً
لقد وعدتينى , أتتذكرين ؟
لا تتحدثين عن الماضى . المستقبل فقط
. و أعتقد أن مستقبلى قد وصل
. مرحباً , يا عزيزى - . حبيبتى -
بيل و إيميلى لن ينضما إلينا . سيخرجون للعشاء
تعال . إنها تنتظر
. حسناً
أنتى لم تخبرينى من قبل . كم هو وسيم
. تعال , أعتقد أنك تُريد شراباً
و الآن , لا تقل لى . دعنى اخمن
بوربون وماء - . النبيذ الآسكتلندى , من فضلك -
. أحد أولئك
. دقيقة فقط
. كارول , لقد نسيتك تقريباً
. إن فتاكى لشاب ساحر
حقاً , يا سيدة هاربين . أنا إبن المدينة
. و أنا إبنة المدينة
أنت ليس من الضرورى . أن تكون رسمياً معى
لماذا لا تنادينى ب لوسى فقط ؟
. أمى
كارول , هل تُريدين شراباً ؟ - . لا اُريد شيئاً لى , شكراً لكى -
. لكن هذا إحتفال - . لا , شكراً لكى . يا أمى -
.... سأخبرك ما
. الذى جئت هُنا من أجله
إجلس هُنا مع كارول .... لآنك كما ترى
لا اُحب أن تعتقد إبنتى . أننى اُريد أن أخذ رجلها بعيداً
. مايكل
إذا كنت رأيتها عندما وصلت . كنت لن تصدق هذا
. إنها تبدو شخصاً مختلفاً تماماً
مرحبا ؟
من ؟
نعم . موجودة , إنتظر لحظة رجاء
. امى , هذا لكى - . من يا ترى -
. إنه لم يقل لى إسمه
. ربما يكون أحد معجبونى السريين
. مرحباً - لوسى ؟ - . نعم -
من ؟ - . أنا الدكتور أندرسون -
أين أنت ؟ - . فى المدينة -
. أود أن أتى لأراكى , يا لوسى
هل تعنى , الآن ؟
. نعم , سأكون هُنا فى الحال
أمى ما الأمر ؟
لماذا أرسلتى له ؟ - من ؟ -
لقد إتصل من المدينة . إنه فى طريقه إلى هُنا
أمى , ما الذى تتحدثين عنه ؟
. بيل
مايكل , لا أعلم . ما كل هذا
لكن صدقنى . إنها ليست هكذا
. هُناك شىء يزعجها - . ربما ستكون أفضل إذا غادرت وعدت فى وقت أخر -
لا , يا مايكل . أنا متأكدة أنه لا يوجد شىء خطير
. أعتقد أن الأوضاع ستتحسن إذا غادرت
. مايكل
أنت تفهم الوضع أليس كذلك ؟
. بالطبع , يا حبيبتى
. سأتصل بكى لاحقاً
هل أرسلته إيميلى ؟
لوسى , صدقينى . لم يرسل له أحد
حسناً , إذن . ماذا يفعل هُنا ؟ - . لا أعرف -
هل أنتى متأكدة من ان الدكتور أندرسون هو الذى كان يتحدث معٍك ؟
هل تعتقد أننى لن أعرف الصوت الذى أسمعه منذ عشرون عاماً ؟
. حسناً , توقفى عن القلق
. سأحاول أن أكتشف لماذا يحدث كل هذا
هل تعدنى , يا بيل ؟ - . أعدك -
. ها هى فتاتى
. عمت مساءاً - . دكتور أندرسون -
يمكنك أن تعذرنى عن مظهرى . لقد كنت ألعب الهوكى
. حسناً , أدخل - . شكراً لك -
كنت سأقود إلى أورجون .... للذهاب إلى رحلة صيد
. فكرت أن أتوقف فى طريقى و أقول مرحباً
إذن , المؤسسة لن ترسلك ؟
لا , لا . إنها ليست زيارة رسمية
.... لطالما أنا فى الحى كنت اُريد
. أن أرى كيف تسير الأمور
. حسناً , إنها بخير
إذن , انت الذى كنت تتحدث مع لوسى فى الهاتف ؟
.... نعم , إنها بدت كما
لوسى . إنه لمن الجيد أن أراكى
لماذا جئت هُنا ؟
إنها حقاً صدفة . لقد كنت أخبر أخاكى بهذا
نعم , أعلم هذا . لقد سمعته
. ليس لدى أسرار معك
أليس كذلك . يا دكتور ؟ - . أمل أنه ليس لديكى -
بيل , إننى جاهزة أين أنت ؟
..... سنتأخر , إلا إذا كنت . أسفة
. إيميلى , هذا الدكتور أندرسون - . دكتور أندرسون -
. من مستشفى لوسى
. أتمنى أن لا أكون متطفلأ - . لا -
. لا , لا على الإطلاق
. بيل و أنا لدينا موعد عشاء فى الضفة
. سأذهب و ألغيه - . أرجوكى , ليس على حسابى -
. سأرحل بعد بضعة دقائق على أى حال
.... دكتور , ربما يجب علينا أن - . لالا , إذهبا أنتما الإثنان -
. سأكون بالنسبة للوسى زائراً
. حسنا , إذا كنت مُصر
إننى كذلك . من اللطيف رؤيتك , يا سيدة كيتلر
وداعاً , يا دكتور . رحلة سعيدة
شكراً لك , يا بيل . إيميلى
. أتمنى أن تكونى على ما يُرام , يا لوسى
هل أنتى متوترة ؟
لماذا لا تجلسين ؟
. حسناً , يا لوسى
كيف حالك ؟
كيف أبدو ؟ - . مختلفة تماماً -
. أشعر بالإختلاف , ايضاً
.... عندما أنظر فى المرأة
من الصعب على أن اُصدق . أن عشرون سنة قد مضت
لكنها قد مضت , يا لوسى . يجب أن تتذكرى هذا
. لا اُريد التفكير فى هذا الموضوع
. كل ما يهمنى هو الحاضر
هذا ما كنت اُريد أن أتحدث معكى بشأنة . أنتى لا تستطيعين إعادة الساعة
ألا تصدق أننى أنظر بهذه الطريقة ؟
أنتى بهذه الطريقة . تشعُرين أن هذا مهم
. هذا المكان مثل الفوضى
. لقد كنا نحتفل هُنا بعد ظهر اليوم
. عادة هو هادىء جداً
لوسى ؟
كيف تقضين وقتك ؟
. فى الحياكة
. إننى أفعل الكثير من الحياكة
هل تتذكر ؟ . لقد علمتونى هذا على سبيل العلاج
ماذا تصنعين ؟ - . لا أعرف بعد -
. يجب أن أجد نموذج
. لوسى
هل تشعُرين بالوحدة ؟
. لا
كما ترى , هُنا بيل و إيميلى . و كروس يعمل هُنا
. أحياناً اُساعده فى الساحة
و ماذا عن إبنتك ؟ - . إنها فى الخارج -
هل تتجاوبان سوياً ؟
. نعم , إنها رائعة
لقد أحضرت خطيبها . ليقابلنى عند ظهر اليوم
لماذا تسألنى هذه الأسئلة ؟
ألا تصدقنى ؟
. لقد أردت فقط أن اتأكد - تتأكد من ماذا ؟ -
. يمكنك ان ترى أننى بخير
. لوسى
. حياكتى
. لقد إنحلت
. لقد تلفت
. لوسى
هل كان لديكى أية أحلام ؟
من الذى أخبرك عن أحلامى ؟
من الذى أخبرك عن كوابيسى ؟
من أخبرك ؟ . لا , إتركنى بمفردى
هل تبحث عن شخص ما ؟ - هل لوسى .... السيدة هاربين -
خرجت من هُنا الآن ؟
لم أرها - . شكراً لك -
أين يمكننى أن أجد إبنتها ؟
كارول ؟ . لقد رأيتها تدخل الأستوديو الخاص بها منذ قليل
. من هُناك - . شكراً لك -
دكتور , كيف حال أمى ؟
. أتمنى أن تكونى قادرة على إجابة هذا السؤال
. هذا رائع للغاية
هل إنتهيتى منه ؟ - . لا لا , ليس تماماً -
إنه من الصعب على الفنان . أن يقول على شىء عندما ينتهى
. إنه من الصعب على الطبيب , أيضاً
.... كارول , لقد عرفت أمك منذ أكثر من عشرون عاماَ
لذا ؟ - . كنتى مجرد فتاة صغيرة عندما اُرسلت بعيداً -
لكنك على خطأ , يا دكتور . هُناك بعض الآشياء لا يمكنك نسيانها
. هذا صحيح
. لكن هذا لا يؤثر على علاقتنا الآن
إنه فقط , حسناً . إننى لم أنسى مطلقاً
ولا والدتك ؟ - ماذا تعنى ؟ -
إنها بخير تماماً . لقد أطلقت سراحها
اليوم قد رأيت لوسى مختلفة .... إمرأة تحاول
أن تظهر وتتصرف . كما لو أنها لم يمر عليها عشرون سنة مطلقاً
. إمرأة تحاول أن تسترد ماضيها
. لكن الماضى خطر بالنسبة لها
.... دكتور , اُريد أن أخبرك
. أنه ربما يكون كل هذا خطئى
. إنها فعلت هذا لتُرضينى
.... أنا الذى إقترحت الملابس و الباروكة و
حسناً , كما تعلم ..... فى بادىء الأمر عندما جائت هُنا
. كانت مكتئبة جداً
. لم تكُن تُريد أن تقابل أحداً
. كل شىء كان يزعجها
و أنا إعتقدت أذا . كان مظهرها سيجعلها أفضل ثقة
. ربما إرتبكتى غلطة - . لكنها عاقلة الأن -
أليس كذلك ؟ . سلامة العقل تعبير نسبى
. اللجنة أوصت بإطلاق سراح الأم
بصراحة لدى شكوكى . لذا قررنا وضعها تحت المراقبة
. عندما أخذت هذه العطلة إقترحت أن أمر عليها
. أردت إختبار ردود أفعالها تحت الإجهاد
هل تقول .... أن أمى قد
مع الذى رأيته اليوم . أشعر أن هُناك خطراً
. يمكن أن يحدث شيئاً بسببها
. أرجوك لا تفعل هذا - . أنتى على حق -
. إذا أرسلت المؤسسة شخص ما سيزعجها
. سأخذها بنفسى - . لكنك فى أجازة -
الأجازة يمكنها أن نتنظر . من الأفضل أن أخبرها
دكتور ؟ - . نعم -
ستجعلها تتفهم الأمر , أليس كذلك ؟
. سأحاول
أمى ؟
. إعطيه لى
حياكتى . لقد أسقطتها
. لقد كنت أبحث عنكى فى كل مكان
أين كنتى ؟ - . هُنا , عند هذا الكرسى -
تجلسين فى الظلام ؟
. كان لابد و أن أسقط فى النوم
. لقد بدلتى ملابسك
. لم أستطيع إرتدائهم
. لقد حاولت أن أفعل هذا فقط لإرضائك
كارول , سأفعل أى شىء فى العالم من أجلك . يجب أن تعرفى هذا
لكننى لا استطيع العودة عشرون عاماً . هذا خطأ
. يجب أن تفهمى هذا
.... عندما وضعت تلك الملابس على
... حدث شىء لى
. شىء .... مخيف
هل رأيتى الدكتور؟ - . نعم -
ماذا قال ؟ - . لا شىء -
أتعنين أنه لم يقل لكى ؟
يقل لى ماذا ؟
أين أين الدكتور ؟
حسناً . لابد و أنه رحل منذ ساعات
. سيارته
اهُناك شىء خاطىء ؟ - . إنه مازال بالخارج -
أين هو ؟
أين هو ؟ - . لقد ذهب الدكتور -
. أمى - . لقد ذهب الدكتور -
. أمى
الدكتور ذهب - . إخبرينى -
. يا إلهى
حسناً , حسناً . أنا أتى
أسرع , يا بيل . يجب أن نكون فى مكتب الشحن خلال عشرين دقيقة
إن أسعار البيض نتحدر . يجب أن نجلب بعض الدفعات
تحدث مع الدجاج . ربما ينظمون نقابة
هل مازالت كارول هُناك بالأعلى ؟
. إنها تستمتع بالقهوة
قُد بحذر و يا بيل . إنهم لا يشترون البيض المقلى
كارول ؟
سيارة الدكتور إختفت - . نعم , أعلم هذا -
لكن هذا يعنى أن كل شىء على ما يُرام , أليس كذلك ؟
رجاء . لا نُريد أن نتحدث عن هذا
لكننا يجب أن نتحدث عن هذا . قولى لى شيئاً
. لا اُريد سماع هذا - . لكنك يجب أن تستمعى إلى -
أرجوكى . إتركينى و شأنى
إصغى إلى . إنه حول الدكتور
. لقد كذبت عليكى الليلة الماضية
. أنا حقاً لم اُشاهده وهو يذهب
. لقد كنت أتحدث معه
. ثم ركضت بالخارج
. لقد جعلنى منزعجة للغاية
. لا أعلم
.... الشىء التالى الذى أتذكره هو
أننى كنت أجلس فى الظلام . عندما جئتى
. لقد ظننت أن الدكتور أتى ليعيدنى إلى المستشفى
. لذا إختبئت فى الركن
مرحباً ؟ منزل كتلير ؟ - نعم , هذا منزل كتلير -
. مكالمة خارجية بعيدة - مكالمة خارجية ؟ -
أى مستشفى ؟
و أنتم لا تستطيعون الوصول إليه فى معسكر صيد السمك هذا الصباح ؟
حسناً , لماذا تتصلون هُنا ؟
. فهمت
قال بأنه يمكنه أن يتوقف هُنا ؟
. حسناً , ربما يقصد أن يتوقف فى طريقه
لا , أسفة . دكتور أندرسون ليس هُنا
لا تقلقى , يا أمى . لن أتركهم يأخذوكى
ماذا تفعل ؟
ما الذى تُرينه ؟ . إننى اصبغ سيارتى
سيارتك ؟ - إنها جميلة , اليس كذلك ؟ -
من أين حصلت عليها ؟
..... حسناً , دعينا نقول أننى حصلت عليها
ليلة أمس - ليلة أمس ؟ -
ليس هُناك قانون ضد إمتلاك السيارات , أليس كذلك ؟
. لكن بالطبع هٌناك قانون ضد الأشياء اُخرى
ما الذى تتحدث عنه ؟
. أنتى تسألين الكثير من الأسئلة - . اُريد الحقيقة -
. حسناً
هل هذا نوع من الحقيقة التى تبحثين عنها ؟
. أنت مطرود - . بالتأكيد -
سأخذ السيارة وأذهب أنت تودين ذلك , أليس كذلك ؟
. أخرج من هُنا
هل تُريدين إخبارى عن الدكتور أولا ؟
لا يهم . ليس من الضرورى هذا
. يمكننى أن أخمن
أمك مجنونة , أليس كذلك ؟
هيا , يا عزيزتى . دعينا نذهب
. من الأفضل أن تذهبى , يا عزيزتى
. اُريدك أن ترحل من هُنا قبل الليل
.... لا , سأبقى لفترة
. يا عزيزتى
ها هى اتُريدين مساعدتى ؟
أتمنى أن تُخبرينى لماذا أنتى منزعجة - . إننى لستُ منزعجة -
فقط أردت أن أقول .... إننا لا يجب أن نعلن إرتباطنا الآن
. لن يكون هذا مناسباً
مناسباً لمن ؟ - . مايكل , يجب أن تفكر بأبويك -
إن مثل هؤلاء . لديهم خطط للمستقبل من أجلك
إننى أفكر فى مستقبلنا - . كذلك أنا -
. لكننا يجب أن نفكر بنفس الطريقة التى يفكرون بها
مايكل , إن أباك غنى . سيدرس موقفه من المجتمع
أهذا هو السبب الحقيقى ؟
. جزء منه
. من الآفضل أن تخبرينى بالبقية
مهلا هل مازلتى تحبيننى ؟
. نعم , احبك
إذن ما الأمر ؟ - . إننى أحب والدتى أيضاً -
عندما نضع خططنا . لا نعرف ما إذا كانت ستعود
. مايكل , يجب أن اساعدها
. إنها تحتاج لكثير من الحب و المودة
. و هذا سيستغرق وقتاً
و إذا تركتها الآن . لن أغفر هذا لنفسى
لقد رأيت ما كانت عليه ليلة أمس - .... إنها بدت قليلا كا -
لا يجب أن تقول هذا . أبويك سيفعلان
صدقنى , يا مايكل . إنهم لن يقبلوها
إذا لم يفعلوا . سنهرب
. الهروب لن يحل أى شىء , أعرف هذا
.... لقد هربت طوال حياتى
من المدينة التى نعيش فيها .... من الأطفال الذين إستعملوا
. المرح ليجعلوا منى أداة للسخرية فى المدرسة
. لهذا إنتقلنا إلى هُنا
لن يمكننى الهروب . ليس الأن
ألا ترى أننى - أننى سأهرب من أمى ؟
عندما تحتاجنى كثيراً ؟ - . إنها تحتاج للشعور بالراحة -
دعينى اُساعدك عندما تُحضريها للعشاء الليلة - . لا -
لا أعتقد أن هذا سيكون صحيحاً . لو جئنا سوياً
أهلى ينتظرونك - . مايكل , هذا . هذا . هذا سيكون محرجاً -
. لهم وللأم
و إذا فشل اى شىء . سألوم نفسى إلى الأبد
. إنه مجرد عشاء صغير للعائلة
إننى اُريد أن اُساعد والدتك أيضاً . أفضل طريقة لمساعدتها هى أن تريها كم هى مقبوله
هل تعتقد أننا نستطيع هذا ؟ - . إننى متأكد من هذا -
إذن خذنى إلى المنزل . من الآفضل أن نستعد
تذكرى , يا حبيبتى . سننتظرك فى السادسة
بيل وإيميلى سيأتون ايضاً . لذا لا تقلقى بصدد شىء
بيل , من أجل السماء . إبتعد عن هذا الطريق
مهلا , يا إيميلى . نحن لدينا الكثير من الوقت
أين كارول و لوسى ؟ - ماذا ؟ -
ما خطب أذنك ؟ .... إننى اسأل أين
ما خطب عينيكى ؟
هل سمعت إسمى يتردد الأن ؟
نعم . كنا نتساءل إن كنتى مستعدة
. سأرتدى فستانى فقط - هل أمك ليست جاهزة بعد ؟ -
لا أعلم لقد كنت بالخارج مع مايكل , ألم تُريها ؟
. لا , نحن عدنا فقط منذ قليل
كارول , نحن الأن بمفردنا . كيف حال لوسى ؟
. حسناً , إنها تبدو بخير حال للغاية
ماذا قال الدكتور بالأمس ؟
. قال بأنها ستكون بخير
. جيد - لوسى , أين كنتى ؟ -
. لقد ذهبت للتمشية - . لكنك تعرفين أن لدينا موعد الليلة -
. إننى لن أذهب - ماذا ؟ -
لن أذهب . لقد غيرت رأيى
. ربما أنها على حق , يا كارول
..... إذا شعرت أمك بأنها لن تكون مرتاحة - . لكنهم ينتظروننا -
لماذا لا نطلب تأجيل هذا الموعد ؟
يمكنك أن تذهبى بمفردك - . لكنهم يريدون أن يقابلوا أمى -
هذا هو سبب الذهاب . مايكل و أنا لدينا كل الخطط للمستقبل
. لا اُريد أن أجعل مظهرى هكذا مرة ثانية أمام فتاكى
منذ متى تعتقدين أن فتايا سيكون هكذا . إذا تستمرين بالتصرف هكذا
تختبئين فى الركن . كما لو أنك خجولة
إننى لستُ خجولة , يا أمى ألا تدركين هذا ؟
الا تدركين ماذا تعنى هذه الليلة لى ؟
عزيزتى , رجاء .... قولى أنكى ستأتين
. من أجل مصلحتى
ما الأمر أحزامك ضيق للغاية ؟
.... بيل , أعتقد أنه مثير
. أن يكون لدينا نسايب أغنياء
انتما يا من فى الخلف لماذا تجلسان صامتان ؟
حسناً , لكن تذكروا أننا ذاهبان إلى حفلة . لا لجنازة
بيل , هل أبدو جيدة ؟ - . نعم , تبدين رائعة -
أمى ؟
أمى ؟ - . أسفة , يا كارول -
. أنا فقط لا يمكننى هذا - . أرجوكى , إننى أحتاجك الآن -
دعونى أخرج . هيا , دعونى أخرج من هُنا
يجب أن أخرج . يجب أن أخرج
دعونى أخرج . دعونى أخرج
تفضلى . أعتقد أننى قد حصلت على أفضل شىء الأن
شكراً لكى . أرجو أن تكونى قد تأكدتى من بقع الفهوة عليها
إرتديه . أنا متأكدة بأنها لن تظهر
. أسفة لآننى تصرفت بنفسى هذا التصرف الأحمق
كيف أعود إلى هُناك وأقابلهم ؟
الآن , يا أمى . حقاً , ليس هُناك ضرر من ذلك
. الناس يسكبون القهوة كل يوم
هيا , إرتديه - . لكننى مُحرجة للغاية -
اُريد أن أجعل لديهم إنطباع جيد . من أجل مصلحتك
. أمى , إنهم يدركون أنه مجرد حادث
مثل هؤلاء الناس اللطفاء . يمكنهم أن يقولون إننى لا أنتمى إلى هذا المكان
. كنت أعلم أننى لا يجب أن أتى هُنا هذه الليلة
أمى , إنه خيالك فقط . أنتى تبلين حسناً
فقط إبقى هذه المحادثة فيما بعد يا عزيزتى , أليس كذلك ؟
. هيا
كيف يبدو مذاق النبيذ ؟
مذاقه مختلف - . نعم , ربما أنه كذلك -
. ها هم
لقد كنا نقلق عليكى هل كل شىء على ما يُرام الآن ؟
. نعم , شكراً لكم - . اُريد أن أعتذر -
. هراء , لم يحدث شىء - . حسناً , فى الوقت المناسب -
. نعم , مايكل ذاهب ليرى الإضافات الجديدة لمصنع الألبان
. أعتقد أن بيل و إيميلى يريدون أن يروه
كارول , هل تُريدين أن تجيئين أيضاً ؟ - . بالطبع -
سا . سأتى معكم
لماذا لا تبقين هُنا و تسترخين ؟
. لا يوجد شىء مُثير فى زيارة حظيرة البقر - . جيد -
. هذا سيعطينا فرصة للتعارف
. وقتاً ممتعاً
هلا تجلسين ؟
هل هُناك شىء يمكننى أن أحضره لكى ؟
لا , شكراً لكى . لقد كنت أتطلع أن أرى إذا ما كانت البقعة ظاهرة
. إن إبنتك قد أنجزت عملااً ممتاز
يقولون إن الماء البارد جيد جداً . إذا إستعملتيه مباشرة , يعمل حتى مع لطخات الدماء
. هُناك سقيمة تُلمح فى إشارة لكى
. رايموند - . نعم , يا عزيزتى -
. الآن , يمكننا التحدث
. مايكل قد أخبرنا بضع أشياء قليلة عنكى , يا سيدة هاربين
هل فعل ذلك ؟
. إنه فتى ساحراً - . حسناً , نحن نعتقد ذلك -
أتعلم ؟ . لقد أعجبت به من اللحظة التى رأيته فيها
. أنا سعيدة للغاية أنه هو و كارول سيتزوجان
أسفة . أعتقدت أنك تعرفين
. إننى لم أكن أعرف أى قرارت قد اتُخذت فى هذه المسألة
. لكنهم يحبون بعضهم البعض
بالتأكيد . أى شخص يمكنه أن يرى هذا
كارول فتاة غير عادية ألا تعتقدون ذلك ؟
إننى فخورة جداً بها . إنها فنانة رائعة للغاية
إننى متأكد من هذا . نحن مولعون بإبنتك
.... لكن عندما تتحدثين عن مسألة الزواج
. إنه بالتأكيد أمر مستبعد
لكن لماذا ؟ . أنا لا أفهم
. أعتقد أنكى تفهمين
. فهمت
أنتى خجلانة , أليس كذلك ؟
. لآننى كنت فى المصحة - المصحة ؟ -
هل هذا المكان الذى كنتى به ؟ - ليس هُناك داعى للتحدث عن هذا الأن , أليس كذلك ؟ -
. أعتقد أننا يجب علينا أن نتناول قليلاً من الشراب - . إنتظر لحظة -
اُريد منها أن تخبرنى بالحقيقة لماذا كنتى فى المصحة ؟
..... حسناً حسناً , أنا كنت - .... إنه كان جاوبينى , لماذا ؟ -
. لقد كنت مريضة - أليس ألا تُرين أنكى تُزعجيها ؟ -
إنها لم تكُن المصحة فقط , أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟ - . لا -
. لا , ليست كذلك
إنها كانت مصحة عقلية . و إنها كانت جحيماً
. عشرون سنة جحيم صافى
. لكننى لستُ خجولة
. لقد دفعت ثمن كل ما فعلته
. أنتى لا تعرفين كم دفعت
إننى بخير الأن . إننى بخير
كما تُرين . لقد إنتهى كل هذا
. هذا ما دعاهم لأن يتركونى
. إننى بخير - . دعينى أذهب -
أقول لكى إننى بخير - يجب أن تستمعى إلى . دعينى أذهب -
كارول و مايكل يمكنهم أن يتزوجا , إننى بخير حال - . أنتى مجنونة -
توقفوا عن هذا . كلاكما
. إبنتى ستحصل على ما تُريدة لحياتها
. لقد خُدعت
لكنها لن تصبح تعيسة . ليس إبنتى , ليس كارول
. كارول و مايكل سيتزوجان
. و لن يستطيع أحد إيقاف هذا
. سترون - . لا , لا , لا , لا -
. دعينى أتصل ب بيل , ربما يمكنه أن يقود السيارة ليوصلك للمنزل
. دعنى بمفردى
لا أحتاج بيل . لا أحتاج احداً
. ربما من الأفضل أن ألحق بها
اهُناك شىء خاطىء ؟ . لقد سمعنا بعض الصياح
أين لوسى ؟ - . لقد رحلت -
إننى خائف أن تكون قد إنزعجت . لقد هربت قبل أن يمكننا إيقافها
أمى ؟ أمى ؟
أين ذهبت ؟ . مايكل , يجب أن نعثر عليها
لا تقلقى , سنعثر عليها . إنها لن تذهب بعيداً
سأحضر سيارتى حالا - . سأحضرها بنفسى -
لا , الأن ليس هُناك داعى لذهابكم معاً . يجب أن تأخذ الفتيات بالداخل
. لا - . إنه على حق , سأحضر السيارة فى الحال -
لا تقلقى . سأعثر عليها
. لكننى اُريدكم فى المنزل عندما أعود
. كُن حذراً الأن , يا بيل
هل أنتى متأكدة من أنكى ستكونين على ما يُرام ؟ - . بالطبع -
. أسفة لآننى قد أحدثت مثل هذه الضجة
سأعود و أتصل ب بيل . من المحتمل أن يكون قد وجدها
. شكراً لك , يا مايكل - . لا تقلقى -
سنُعيدها إلى منزلها . بخير و سلام
. طاب مساؤك
لماذا يجب علينا الإستماع إلى أى شىء ؟
أين يمكن أن تكون الأن ؟ - . الأن , إهدأى فقط -
. إننى متأكدة أن كل شىء سيصبح على ما يُرام
. يجب أن أخرج و أبحث عنها بنفسى - . كارول -
. لن تفعلى مثل هذا الشىء
. و الأن , إستمعى إلى
. يجب أن تخلعين ملابسك و تذهبين للنوم
. لكننى يجب أن أراها - . لا أعتقد أن أى شخص يجب أن يراها الأن -
ستكون منزعجة للغاية . دعى بيل يحضرها إلى المنزل . ثم يضعها هُنا على الفراش
. يمكننا ان نناقش هذه الأشياء بعقلانية فى الصباح
. و الأن , اُريدك أن ترتدين بيجامة و أن تذهبى إلى الفراش
أتعدينى ؟
. إذا إحتجتينى فقط أصيحى , سأكون هُنا - . حسناً -
. طاب مساؤكى , يا عزيزتى
رايموند , كيف يمكنك الأكل فى مثل هذا الوقت ؟
ما الخطأ فى هذا الوقت ؟ . إننى أكل دائما قبل أن أذهب إلى الفراش
. بهذه الطريقة أشعر الأن إننى لن استطيع النوم ولو للحظة
. توقفى عن المشى , أنتى تتلفين السجادة - حقاً ؟ -
. رايموند
نعم , يا عزيزتى . إننى مصغى - هل سمعت هذا ؟ -
سمعت ماذا ؟ - . هُناك ضوضاء -
. أنتى تتخيلين أشياء
. ها هى مرة ثانية
. رايموند , هُناك شخص خارج الباب الأمامى
لماذا لا تفتحيه و تتركينه يدخل ؟ - . رايموند -
حسناً , يا عزيزتى . سأرى
. كُن حذراً
ما كان هذا ؟ - . لا شىء -
لا شىء . إنه خيالك فقط
. حسناً , ربما هُناك شخص ما عند الباب الخلفى
ربما تركه مايكل مفتوح . عندما أخذهم إلى مصنع الألبان
إلى أين أنت ذاهب ؟ - . إنه وقت النوم -
. أرجوك , لا تتركنى - . إذن , تعالى -
. ليس حتى يعود مايكل إلى المنزل - . لقد أصبح فتى كبيراً الأن -
إننى لا أهتم . إننى لن أرتاح حتى يأتى إلى المنزل
اُريد أن أعرف ماذا حدث . يا رايموند . و أنت لست مهتم حتى
حسناً , سأنتظر معٍك . فقط دعينى أحصل على البيجامة أولاً
. عُدنى أنك ستنزل فى الحال - . هذا سيأخذ منى دقيقة -
رايموند ؟
رايموند , ماذا تفعل فى الغرفة ؟
رايموند ؟
. اُريد الشرطة
. إنها حالة طارئة
. سيدة هاربين
أين كنتى ؟ . لقد كنا نبحث عنكى فى كل مكان
شكراً للرب على أنك هُنا , يا مايكل . يجب أن توقفها
لقد حاولت أن تقتلنى . لقد حاولت أن تقتلنا جميعاً
. يجب أن توقفها
. هذا لا يُهم , يا عزيزى
ألا تفهم ؟ . يمكننا أن نتزوج
. ولا أحد يمكنه أن يوقفنا
سيكون لدينا المال . سيكون لدينا كل شىء
.... لقد خططت لكل هذا من البداية
. عندنا علمت أنها ستعود - خططتى ؟ -
.... بالطبع , لقد كنت أعلم أن أبويك سيعترضان على الزواج
. لكننا تخلصنا منهم الأن
. كل شخص سيعتقد أن لوسى هى القاتلة
ألا ترى ؟ . إنها مجنونة
إنها مجنونة , إنها مجنونة . إنها مجنونة
إننى أكرهها . إننى عاقلة
إننى أكرهها . إننى أسفة
رجاء , لا . أنا لم أقصد إيذائك
أرجوكى , إننى أحبك . إننى أكرهك
. أحبك , أحبك
. اكرهك
. لعنة الله عليكى , إننى أكرهك
. إننى أكرهك , إننى عاقلة
إننى مجنونة . كل ما فعلته كان جنوناً
. كما ترى , كان هذا جزءاً من خطة كارول
. الرؤوس على وسادتى , الفأس
ربما قد صنعت هذه الرؤوس . فى الأستوديو الخاص بها
. حسناً , كان يجب أن تضع هذه الأشياء فى غرفتك
و عندما تهرعين بالخارج . تخفيهم
. لقد قطعت أيضا كل رؤوس الصور فى الألبوم
. و تأكدت أن مايكل قد رأهم
.... أتذكر التحديق من خلال النافذة
. و لن أستطيع أن أفهم لماذا كان مايكل منزعج بشدة
.... حسناً , كان عليها أن تقنع كل شخص
. بأنك مازلتى غير متوازنة
. لقد أقنعتنى تقريباً أيضاً
. بيل , لابد و أنها بدأت هذا فى اليوم الذى عدت فيه
حتى عندما أخذتنى إلى محل التجميل . كان هذا جزءاً من خطتها
. لوسى هاربين أخذت الفأس
. و أعطت زوجها 40 ضربة
.... و عندما رأت
. إعتقدت إننى كنت أسمع أصواتاً
. لا بد و أنها كانت تخفيه فى حقيبتها
كان كل شىء لديها محسوب , أليس كذلك ؟
نحتت رأسك لتصنع قناعاً منه . لتبدو مثلك
. حتى الفستان يبدو مثل فستانك
.... خطة كارول بأكملها إعتمدت على إبقائى هُنا
حتى يمكنها قتل كل الأشخاص . و حتى أكون أنا المُدانة
.... ثم عندما جاء الدكتور ليُعيدنى
. قتلته لتمنعه من ذلك
و عندما بدا يشك كروس فى الأمر . قتلته أيضاً
حسناً , متى أدركتى أن كارول كانت تفعل ذلك ؟
لم أفعل . لقد عدت من الحقل من أجل الإعتذار فقط
بيل , كيف كرهتنى خلال هذه السنوات ؟
تلك التماثيل . يجب أن تُرسليها إلى كارول
... لا
. سأضعهم بعيداً للأبد
. سأذهب إلى كارول - ستذهبين إلى كا .... ؟ -
. لوسى , كارول فى نفس المكان الذى كنتى به - . أعلم هذا -
. كارول تحتاجنى , إنها ستحتاجنى لوقت طويل
. لكننى ما كنت أبداً لأساعدها
. ربما يمكننى أن اُساعدها الأن
. ترجمة : محمود السيد